SECCIÓN I – CONDICIONES GENERALES
1 Definiciones
1.1 Los términos indicados a continuación tienen el siguiente significado:
- Account: indica el perfil personal que el Cliente registra en el Sitio y/o en cualquier plataforma online propiedad de Sostravel para adquirir y/o activar los Servicios.
- Aeropuerto de Devolución: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 6.3.
- Equipaje: indica el equipaje para el cual el Cliente adquiere los Servicios con exclusión de su contenido.
- Baggage Tag: indica el código identificativo del Equipaje entregado al Cliente en el momento del check-in por la compañía aérea.
- Cliente: indica quien adquiere o disfruta de los Servicios.
- Condiciones Generales: indica las condiciones generales de los Servicios señaladas a continuación.
- Customer Care: indica el servicio de atención al cliente de Sostravel, activo 24 horas al día, 7 días a la semana, disponible telefónicamente en los números +39 0691511041 (Italia); +33 170615702 (Francia); +35 1300505951 (Portugal); +41 435507016 (Suiza); +1 514 3126536 (Canadá); +420 2 96249100 (República Checa); +48 22 2662454 (Polonia); +1 786 4143370 (EE. UU.), por e-mail a la dirección customercare@sostravel.com y por chat de WhatsApp al +39 06 8339 4440
- Duración: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 14.2 en relación con el Servicio Dr. Travel.
- Medicamentos: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 13.3 en relación con el Servicio Dr. Travel;
- Garantía del servicio: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 8.1.
- Indemnización del Transportista: se entiende la suma de dinero pagada por el transportista aéreo al Cliente en el caso de Pérdida Definitiva del Equipaje.
- Médico: el médico habilitado para el ejercicio de la profesión médica que presta al Paciente las Teleconsultas según lo previsto en el artículo 13.3 de las presentes Condiciones Generales de Servicio en relación con el Servicio Dr. Travel.
- Formulario de garantía del servicio: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 12.1 (v).
- Formulario de Finiquito: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 12.2.
- Tiendas Online: indica las páginas de e-commerce disponibles en el Sitio y/o en los sitios web de los distribuidores autorizados de SosTravel, donde el Cliente puede adquirir los Servicios online.
- Net Medicare: indica la sociedad Net Medicare S.r.l. (C.F.-P.I.IVA: 03670100134) con domicilio social en Via Moretti Andrea 20 – 24121 Bergamo (BG) – Italia, titular de Autorización Sanitaria n.º I-36/2018, que presta servicios de medicina digital (sitio web https://www.netmedi.care/it/chi-siamo/).
- Paciente: la persona que utiliza el Servicio Dr. Travel.
- Período de Desistimiento: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 20.1.
- Plataforma: la plataforma digital a la que el Paciente puede acceder en relación con el Servicio Dr. Travel.
- Plataforma Web: la plataforma web sostravel donde los usuarios se registran y pueden comprar los servicios y activar códigos LLC.
- P.I.R.: formulario “property irregularity report” que debe cumplimentarse en la oficina de lost&found del aeropuerto de destino.
- Puntos de Venta: indica los puntos de venta físicos de los distribuidores oficiales de Sostravel, (a título de ejemplo, quioscos presentes en los aeropuertos, agencias de viajes, etc.) donde el Cliente puede adquirir los Servicios.
- Solicitud de Pago: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 12.1(iv).
- Devolución del Equipaje: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 6.3.
- Localización del Equipaje: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 6.3.
- Retraso en la Devolución del Equipaje: tiene el significado indicado en el posterior Artículo 8.2(i).
- Servicios: indica los Servicios que se describen a continuación en la Sección II.
- Servicio Lost Luggage Concierge (definido también Concierge Equipajes Perdidos): indica el Servicio descrito en el Artículo 6.
- Servicio Dr. Travel: indica el Servicio descrito en el Artículo 13.
- Servicio Travel Booking: indica el servicio de intermediación en la venta de servicios turísticos indicado en el Artículo 19 de las Condiciones Generales.
- https://www.sostravel.com/Sitio indica el sitio web de Sostravel, disponible en el enlace https://www.sostravel.com/.
- Sostravel: indica la sociedad Sostravel.com S.p.A. (C.F, P.IVA e IVA y número de inscripción en el registro mercantil de Roma 03624170126 y REA n.º RM – 168316), con domicilio social en Viale Europa 98, 00144 – Roma – Italia (titular de la licencia de actividad de agencia de viajes y tour operador on-line, expedida por el Ayuntamiento de Roma, n.º 76987).
- Teleconsulta: las consultas de audio y vídeo facilitadas por los Médicos a los Pacientes sobre cuestiones médico-sanitarias básicas según lo previsto en el Artículo 13.3 de las presentes Condiciones Generales en relación con el Servicio Dr. Travel.
- Seguimiento Activo: tiene el significado indicado en el Artículo 6.4 de las Condiciones Generales.
- Procedimiento: indica el procedimiento para la solicitud de la Penalización / Importe de Garantía descrito en el Artículo 12 de las Condiciones Generales.
2. Los Servicios
2.1 La Sociedad opera en el sector del turismo digital y de los servicios de asistencia e información a los viajeros. La Sociedad es asimismo líder mundial en el servicio de localización de equipajes aeroportuarios perdidos e intermedia en la venta de paquetes de viajes y otros servicios turísticos.
2.2 En particular, la Sociedad ofrece los siguientes Servicios:
(a) Servicio Lost Luggage Concierge (denominado también Concierge Equipajes Perdidos), vendido y prestado directamente por Sostravel;
(b) Servicio Dr. Travel, vendido al público por Sostravel, como distribuidor oficial de Net Medicare y prestado directamente por este último operador, titular de la oportuna licencia para la prestación de servicios de medicina digital;
(c) Servicios gratuitos para el viajero prestados a través de la plataforma web sostravel;
(d) Servicio Travel Booking: la descripción del Servicio y las correspondientes condiciones generales de contrato están disponibles en el Sitio en la sección específicamente dedicada.
3 Creación de una Cuenta
3.1 El Cliente para disfrutar de los Servicios debe acceder al sitio web de Sostravel.
3.2 Para poder disfrutar de los Servicios, el Cliente está obligado a registrar su propio perfil y crear una cuenta propia (“Cuenta”) cumplimentando los formularios preparados por Sostravel, y facilitando, entre otros datos, la siguiente información: nombre, apellidos, fecha de nacimiento y dirección de correo electrónico válida.
3.3 Los datos personales comunicados por el Cliente en el Sitio serán almacenados en una base de datos específica gestionada por Sostravel, y serán tratados por Sostravel de conformidad con la normativa de privacidad vigente en cada momento y con la política de privacidad adoptada por la Sociedad y publicada en el Sitio.
3.4 El Cliente será responsable del cumplimiento de las presentes Condiciones Generales, que deberá aceptar íntegramente en el momento del registro de su Cuenta.
3.5 El registro se valida tras completar la información solicitada. El Cliente certifica que toda la información que ha facilitado en el momento de la compra (incluidos, entre otros, datos personales y datos de pago) es actual y exacta en todos los aspectos relevantes.
3.6 El registro en la plataforma está reservado a adultos mayores de dieciocho (18) años. Cualquier registro efectuado por un menor de dieciocho (18) años requiere la autorización previa de su representante legal.
3.7 Sostravel se reserva el derecho de cerrar de inmediato la Cuenta del Cliente en caso de que la información indicada en el momento de su apertura resulte falsa.
3.8 Una vez registrado, el Cliente dispone de un nombre de usuario y una contraseña (de su elección) que le permiten acceder a su Cuenta.
4. DISCLAIMER
4.1 Solo el titular de la Cuenta está autorizado a acceder a la misma utilizando su nombre de usuario y su contraseña. El Cliente deberá mantener su contraseña estrictamente confidencial y no deberá facilitarla a terceros ni verbalmente ni por escrito. El Cliente deberá acceder únicamente al Sitio.
4.2 Cualquier conexión a través de la Cuenta del Cliente se considera realizada por el propio Cliente o con su autorización, al igual que cualquier compra y reserva realizada mediante la Cuenta. Sostravel quedará exenta de cualquier responsabilidad en relación con accesos, compras y reservas efectuados por terceros distintos del Cliente a causa de extravío, sustracción, robo, uso indebido o similar de la contraseña y/o de la Cuenta, o en aplicaciones o sitios no oficiales.
4.3 EN NINGÚN CASO SOSTRAVEL SOLICITARÁ AL CLIENTE QUE COMUNIQUE SU CONTRASEÑA; POR TANTO, EL CLIENTE NO DEBE EN NINGÚN CASO COMUNICAR LA CONTRASEÑA A TERCEROS, INCLUSO EN CASO DE QUE FINJAN SER SOSTRAVEL.
5. Moneda y tarifas
5.1 El precio de los Servicios se expresa en la moneda vigente en el Estado donde se adquiere el Servicio.
5.2 Los precios de los Servicios pueden variar según el Estado y los canales de venta en los que se adquiera el Servicio.
5.3 Los precios de los Servicios pueden consultarse en el Sitio, en las Tiendas Online y en los Puntos de Venta.
5.4 Sostravel se reserva la facultad de prever descuentos y/o condiciones ventajosas para los Clientes.
5.5 Sostravel se reserva el derecho de suspender, revocar y/o modificar en cualquier momento los descuentos y/o las condiciones ventajosas arriba indicadas, quedando en todo caso válidas aquellas adquiridas previamente por el Cliente.
5.6 El importe en concepto de garantía del servicio se abonará en la misma moneda utilizada por el Cliente para la compra del Servicio, siempre que la moneda utilizada sea EUR (euro) y/o CAD (dólar canadiense). Si la moneda utilizada para la compra del Servicio es distinta de EUR y/o CAD, la penalización/garantía se abonará en euros.
SECCIÓN II – CONDICIONES GENERALES DE LOS SERVICIOS
6. Servicio Lost Luggage Concierge (también llamado Concierge Equipajes Perdidos)
6.1 Con el Servicio Lost Luggage Concierge, Sostravel se compromete, en caso de falta de entrega, en el aeropuerto de destino, del Equipaje facturado por el Cliente en caso de vuelo aéreo (“Falta de Entrega”) a:
(a) localizar el Equipaje perdido y procurar que sea devuelto en un plazo de 48 (cuarenta y ocho) horas a contar desde la Notificación a Sostravel de la pérdida a la que se refiere el posterior Artículo 12.1(iii);
(b) proporcionar un seguimiento activo del Equipaje perdido, transmitiendo al Cliente –a través del Customer Care– información sobre el estado del proceso de localización del Equipaje, mediante llamadas telefónicas, SMS, WhatsApp, e-mail o en el Sitio mediante acceso a su propia Cuenta (“Seguimiento Activo”);
(c) interactuar activamente con el portal dedicado de SITA World Tracer y con los agentes de asistencia en tierra (handlers) aeroportuarios y acceder a la información generada por estos relativa a los desplazamientos del Equipaje, con el fin de optimizar el proceso de devolución del mismo.
6.2 La localización del Equipaje perdido respecto del cual se ha activado el Servicio Lost Luggage Concierge se considera perfeccionada con la comunicación formal enviada por la Sociedad al Cliente informándole del hallazgo del Equipaje (la “Localización del Equipaje”). Dicha comunicación se remite por el Customer Care de la Sociedad a través del canal de contacto acordado (e-mail, SMS o mensajería instantánea), respetando los plazos de actualización periódica previstos para la gestión del expediente.
6.3 La devolución del Equipaje perdido (la “Devolución del Equipaje”) consiste en la restitución del Equipaje para el que se activó el Servicio Lost Luggage Concierge alternativamente (el “Lugar de Devolución”): (i) en el aeropuerto indicado por el Cliente en el P.I.R. o (ii) en la dirección distinta indicada por el Cliente en el P.I.R., siempre que se encuentre ubicada en tierra firme (con exclusión, por tanto, de islas, embarcaciones, etc.) y dentro de un radio de 100 kilómetros lineales aéreos desde el aeropuerto territorialmente más cercano.
6.4 Las actividades de búsqueda y localización del Equipaje y cualquier otra obligación de Sostravel finalizarán, en cualquier caso, transcurridos 21 (veintiún) días desde la Falta de Entrega del Equipaje.
6.5 El Servicio es nominativo e intransferible a terceros.
7. Compra y activación del Servicio Lost Luggage Concierge
7.1 El Servicio puede adquirirse en la plataforma web sostravel, en las Tiendas Online y en los Puntos de Venta.
El Servicio Lost Luggage Concierge puede adquirirse una sola vez por cada Equipaje y por cada vuelo, independientemente del canal de venta utilizado. En caso de que, para el mismo Equipaje y el mismo vuelo, se hayan realizado varias compras del Servicio, incluso a través de distintos canales de venta o intermediarios autorizados, solo se considerará válida una compra y los posibles duplicados serán reembolsados por Sostravel.
7.2 El Servicio puede adquirirse exclusivamente antes de la salida del vuelo. Cada Código LLC adquirido se refiere de modo unívoco a un único Equipaje y a un único vuelo (en la definición de único vuelo se incluye también la eventual escala técnica prevista en el mismo itinerario de viaje (1) ). Es posible adquirir en la Plataforma Web el Servicio para varios Equipajes y/o para varios vuelos. Queda entendido que cada Código LLC generado permanecerá vinculado y será efectivo exclusivamente para el Equipaje individual y para el vuelo concreto al que haya sido asociado en fase de activación.
7.3 En caso de compra en las Tiendas Online, el Cliente, antes de la salida del vuelo, deberá acceder a su Cuenta registrada y deberá activar el servicio en el sitio web introduciendo los datos del vuelo y el código alfanumérico o el código QR a efectos de la activación del Servicio.
En caso de compra en los Puntos de Venta, el Servicio se activa automáticamente.
(1) A título de ejemplo: en el viaje de Milán a Nueva York con escala técnica en Fráncfort, el Servicio es válido de Milán a Nueva York.
8. IMPORTE EN CONCEPTO DE GARANTÍA DEL SERVICIO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL
8.1 En caso de que el Cliente no obtenga la Devolución del Equipaje en el plazo de 48 horas a contar desde la Notificación a Sostravel de la pérdida del Equipaje, Sostravel estará obligada a abonar al Cliente, en concepto de garantía del servicio, una suma de dinero cuantificada según lo previsto en los posteriores Artículos 9 y 10 de las Condiciones Generales (el “importe debido en concepto de garantía del servicio”), excluyendo expresamente la indemnización de cualquier otro daño ulterior.
8.2 El importe debido en concepto de garantía del servicio se reconoce:
(a) en el supuesto de que la Devolución del Equipaje tenga lugar transcurridas las 48 (cuarenta y ocho) horas desde la Notificación a Sostravel de la pérdida del Equipaje pero en cualquier caso no más allá del 21.º (vigésimo primer) día posterior a la Falta de Entrega del Equipaje (“Retraso en la Devolución”), o bien
(b) en caso de Pérdida Definitiva del Equipaje, es decir, la falta de devolución del Equipaje en un plazo de 21 (veintiún) días desde la Notificación a Sostravel de la pérdida del mismo. Se precisa que, una vez transcurridos 21 (veintiún) días desde la Falta de Entrega del Equipaje, la Sociedad suspenderá el seguimiento.
8.3 Queda entendido entre las Partes que: (a) en caso de que el Cliente obtenga en cualquier caso la devolución del Equipaje perdido transcurrido el 21.º día desde la Falta de Entrega, tendrá derecho a obtener el abono únicamente del importe en concepto de garantía del servicio correspondiente al Retraso en la Devolución del Equipaje y no al de la Pérdida Definitiva del Equipaje; (b) el importe en concepto de garantía del servicio percibido por el Cliente por el Retraso en la Devolución del Equipaje no podrá acumularse con el importe en concepto de garantía del servicio por la Pérdida Definitiva del Equipaje.
8.4 La obligación de pago del importe en concepto de garantía del servicio por parte de la Sociedad queda subordinada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
(i) el Equipaje debe estar facturado y entregado, en el momento del check-in, al personal aeroportuario autorizado, que lo proveerá del correspondiente Baggage Tag;
(ii) el Cliente debe haber efectuado las debidas comunicaciones al Customer Care y haber respetado el Procedimiento previsto en el posterior Artículo 12 de las Condiciones Generales;
(iii) el Cliente debe haber facilitado la documentación adecuada de la fecha de Falta de Entrega del Equipaje, de la fecha de Devolución efectiva del Equipaje y del eventual cobro de la Indemnización del Transportista;
(iv) el Retraso en la Devolución y/o la Falta de Entrega del Equipaje no debe ser imputable al Cliente.
8.5 Queda expresamente excluido el derecho del Cliente a la indemnización de cualquier daño adicional respecto al importe en concepto de garantía del servicio (a título de ejemplo, por los gastos incurridos para la compra de bienes y cualquier otro gasto o por el trastorno derivado de la Falta de Entrega del Equipaje). El importe en concepto de garantía del servicio tiene la doble función de dispensar al Cliente de la prueba del importe del daño sufrido y de limitar la cuantía máxima de la indemnización por responsabilidad contractual debida por la Sociedad. En caso de Retraso en la Devolución del Equipaje y de Pérdida Definitiva del Equipaje, el importe en concepto de garantía del servicio agota toda obligación de Sostravel, que no estará obligada a abonar ninguna suma ni entregar ningún bien adicional.
9. EXCLUSIONES Y DISCLAIMER.
9.1 El importe en concepto de garantía del servicio no es debido en caso de que la Falta de Entrega del Equipaje sea imputable a dolo o culpa del Cliente (a título meramente de ejemplo, si el Cliente extravía o abandona el Equipaje en el aeropuerto de destino).
9.2 La Sociedad no garantiza la devolución del Equipaje perdido ni de su contenido.
EL SERVICIO LOST LUGGAGE CONCIERGE NO ES UN SEGURO Y NO SUSTITUYE A POSIBLES SEGUROS DE VIAJE.
10. Retraso en la Devolución del Equipaje
10.1 El importe en concepto de garantía del servicio abonado por la Sociedad será equivalente a:
(i) 100,00 EUR, USD o CAD, en caso de vuelos directos, o bien
(ii) 50,00 EUR, USD o CAD, en caso de vuelos con escala,
por cada día de Retraso en la Devolución del Equipaje pero hasta un máximo de diez (10) días de Retraso en la Devolución.
Los 10 días máximos de importe en concepto de garantía del servicio arriba indicados se computan a partir de las 48 horas siguientes a la Notificación a Sostravel de la pérdida del Equipaje pero no pueden superar en ningún caso el 21.º día posterior a la Falta de Entrega del Equipaje.
En cualquier caso, el importe en concepto de garantía del servicio para cada Equipaje no puede superar el límite máximo, acumulado, global y a tanto alzado de:
(i) 1.000,00 EUR, USD o CAD, por vuelo directo, o bien
(ii) 500,00 EUR, USD o CAD por vuelo con escala.
A mero título de ejemplo: la Falta de Entrega del Equipaje tiene lugar el 1 de diciembre; la Notificación a Sostravel debe realizarse antes del 2 de diciembre; la Sociedad busca el Equipaje extraviado a partir de la fecha y hora de apertura del PIR; el Cliente tiene derecho a 100 o 50 euros por cada día de falta de Devolución del Equipaje por un máximo de 10 días de falta de Devolución que computan a partir del 4 de diciembre (es decir, 48 horas después del 2 de diciembre, desde la hora de apertura del PIR) hasta el 14 de diciembre (es decir, 10 días desde el 4 de diciembre), suponiendo que la Devolución del Equipaje tenga lugar el 20 de diciembre.
11. Pérdida Definitiva del Equipaje
11.1 En caso de Pérdida Definitiva del Equipaje, esto es, la no Localización del Equipaje en el plazo de 21 (veintiún) días desde la Falta de Entrega del Equipaje a la que no siga la Devolución del Equipaje extraviado, el importe en concepto de garantía del servicio abonado por la Sociedad (en sustitución de la prevista en el Artículo 10) será equivalente al 60% de la Indemnización del Transportista (entendiéndose por tal la suma de dinero pagada por el transportista aéreo al Cliente en el caso de Pérdida Definitiva del Equipaje). En cualquier caso, el importe en concepto de garantía del servicio no puede superar el importe máximo, global, omnicomprensivo y único de 4.000,00 EUR, USD o CAD por cada Equipaje. A mero título de ejemplo:
(i) si la Indemnización del Transportista es igual a 4.000,00 €, el importe en concepto de garantía del servicio abonado por la Sociedad será de 2.400,00 €;
(ii) si la Indemnización del Transportista es igual o superior a 6.666,00 €, el importe en concepto de garantía del servicio abonado por la Sociedad será de 4.000,00 €;
(iii) si la compañía aérea no abona ninguna Indemnización del Transportista, Sostravel tampoco abonará ningún importe en concepto de garantía del servicio ni ningún otro tipo de indemnización.
11.2 En caso de Pérdida Definitiva del Equipaje, la obligación de pago del importe en concepto de garantía del servicio por parte de la Sociedad queda subordinada, además del cumplimiento de los requisitos enumerados en el artículo 8.4, al cumplimiento de los siguientes requisitos adicionales:
(i) el Cliente debe haber percibido ya la Indemnización del Transportista y debe haber aportado la documentación justificativa adecuada del cobro efectivo de la Indemnización del Transportista y de su cuantía;
(ii) el Cliente no debe haber percibido los importes en concepto de garantía del servicio por dos siniestros adicionales de Pérdida de Equipaje acaecidos en el trienio anterior a la Solicitud de Pago.
11.3 Si al Cliente ya se le hubiera abonado el importe en concepto de garantía del servicio debido en caso de Retraso en la Devolución del Equipaje y posteriormente, por el mismo incidente de Falta de Entrega, se le reconozca el importe en concepto de garantía del servicio por la Pérdida Definitiva del Equipaje, del importe debido se deducirá la suma que el Cliente ya haya obtenido a título de importe en concepto de garantía del servicio en caso de Retraso en la Devolución del Equipaje, dado que los importes en concepto de garantía del servicio no son acumulables.
12. Procedimiento para solicitar el importe en concepto de garantía del servicio
12.1 En caso de Falta de Entrega del Equipaje el Cliente deberá seguir el siguiente Procedimiento:
(i) Cumplimentación del formulario PIR en la oficina de lost&found: el Cliente deberá acudir inmediatamente a la oficina de lost&found del aeropuerto de destino y cumplimentar el formulario denominado P.I.R. antes de abandonar el aeropuerto, indicando asimismo el Lugar de Devolución.
(ii) Reclamación ante el transportista aéreo: tras cumplimentar el PIR, el Cliente deberá comunicar la Falta de Entrega del Equipaje a la compañía aérea para poner en marcha los trámites necesarios para obtener la Indemnización del Transportista.
(iii) Notificación a Sostravel: inmediatamente después de haber cumplimentado el formulario denominado P.I.R. y a más tardar dentro de las 24 horas siguientes al aterrizaje, el Cliente deberá comunicar a Sostravel la Falta de Entrega del Equipaje, mediante llamada telefónica, WhatsApp, correo electrónico al Customer Care y/o a través de la plataforma web sostravel, facilitando los datos relativos al PIR y la documentación que, en su caso, solicite la Compañía. A partir de dicha fecha comenzarán a contar las 48 horas para la Devolución del Equipaje.
(iv) Solicitud de pago del importe en concepto de garantía del servicio a Sostravel en los plazos previstos: el Cliente está obligado – a más tardar en el plazo improrrogable de 21 (veintiún) días desde el vencimiento del plazo de 48 horas a contar desde la Notificación a Sostravel – a contactar por e-mail con el Customer Care de Sostravel y remitir la solicitud de pago del importe en concepto de garantía del servicio (la “Solicitud de Pago”) relativa al Retraso en la Devolución del Equipaje, o bien a la Pérdida Definitiva del Equipaje.
(v) Formulario de garantía del servicio: tras el envío de la Solicitud de Pago dentro de los 21 días arriba indicados, el Cliente recibirá por e-mail del Customer Care un formulario (el “Formulario de garantía del servicio”), que deberá ser debidamente cumplimentado y firmado por el Cliente.
(vi) Envío de los documentos: el Cliente estará, por tanto, obligado a remitir por e-mail al Customer Care una copia electrónica de cada uno de los siguientes documentos:
– documento de identidad en vigor del Cliente;
– facturas o justificantes de compra del Servicio Lost Luggage Concierge;
– billete de avión y Baggage Tag entregados por la compañía aérea;
– P.I.R. expedido por la oficina de lost&found del aeropuerto;
– Formulario de garantía del servicio debidamente cumplimentado y firmado;
– documentación adecuada de:
(a) la fecha de Devolución del Equipaje;
(b) finiquito de la compañía aérea con la indicación del importe de la Indemnización del Transportista y transferencia bancaria u otra prueba del pago efectivo de la Indemnización del Transportista por parte de la compañía aérea.
12.2 Recibidos dichos documentos, el Customer Care realizará las verificaciones oportunas sobre el cumplimiento de las Condiciones Generales y la inexistencia de anomalías. En caso de que la verificación resulte positiva, el Customer Care remitirá por e-mail un formulario al Cliente (“Formulario de Finiquito”), que deberá devolver una copia debidamente cumplimentada y firmada. Solo en el momento de la recepción del Formulario de Finiquito debidamente cumplimentado y firmado, Sostravel podrá proceder al pago del importe en concepto de garantía del servicio.
12.3 Transcurridos 6 (seis) meses desde la recepción por parte del Cliente del e-mail con el que el Customer Care remite el Formulario de garantía del servicio, en caso de falta de envío por parte del Cliente de los documentos solicitados, y/o de cualquier otro retraso en el proceso de gestión del Procedimiento no imputable a Sostravel, la solicitud de abono del importe en concepto de garantía del servicio se archivará sin que la Sociedad esté obligada a pagar el importe en concepto de garantía del servicio ni ninguna otra suma de dinero al Cliente.
12.4 Para cualquier aclaración adicional sobre el Procedimiento, el Cliente podrá ponerse en contacto con el Customer Care en las direcciones y números de teléfono arriba indicados.
13. Servicio Dr. Travel
13.1 Con el Servicio Dr. Travel –prestado por Net Medicare y comercializado por Sostravel en calidad de distribuidor oficial del primero– el Cliente a través de la plataforma web sostravel puede acceder a una plataforma digital (la “Plataforma de net medicare”), consultable en todo el mundo, 24 horas al día (salvo lo dispuesto en el artículo 13.2), 7 días a la semana, 365 días al año, y puede solicitar, por teléfono o mediante otras herramientas a distancia, una o más Teleconsultas sobre cuestiones médico-sanitarias básicas durante su viaje.
13.2 Net Medicare y sus Médicos, a través de la Plataforma net medicare, prestan al Paciente Teleconsultas sobre cuestiones médicas básicas disponibles:
– en lengua italiana, 24 horas al día;
– en lengua inglesa, bajo solicitud expresa del Cliente;
13.3 Tras la conexión por parte del Paciente a la Plataforma net medicare, durante la Teleconsulta el Médico, según su criterio profesional personal, podrá:
(i) facilitar un diagnóstico orientativo y recomendar un tratamiento de cuidados a seguir, incluido un tratamiento farmacológico y prescribir la compra de medicamentos y/o sustancias controladas (en adelante, conjuntamente, los “Medicamentos”);
(ii) recomendar al Paciente que acuda a su médico de cabecera, a un médico especialista y/o a un centro de urgencias, hospital u otro centro médico-sanitario, o bien que realice exámenes y/o análisis adicionales.
13.4 La emisión de recetas para la compra de Medicamentos y/o para someterse a consultas de especialistas, pruebas y/o análisis por parte del Médico está sujeta a la normativa vigente en el País donde se encuentre el Paciente en el momento de la Teleconsulta, así como a la normativa y a las normas deontológicas a las que esté sujeto el Médico.
13.5 Al tratarse de un Servicio prestado exclusivamente de forma telemática, los Médicos no pueden realizar prestaciones o evaluaciones que presupongan la presencia física del Paciente (tales como, a título meramente ilustrativo, realizar curas, suturas, reconocimientos físicos, yesos, etc.).
13.6 Para poder disfrutar del Servicio, accediendo a la Plataforma net medicare, el Paciente debe disponer necesariamente de una conexión a Internet. En caso contrario, el Servicio no es utilizable. La Sociedad no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o libre de errores de la Plataforma net medicare y del Servicio y no es responsable de eventuales fallos o retrasos en el funcionamiento de los mismos atribuibles al Paciente y/o a terceros. La Sociedad hará todo lo posible dentro de sus competencias para informar con antelación al Paciente de eventuales interrupciones debidas a problemas técnicos.
13.7 La Sociedad puede, en cualquier momento, cesar la venta del Servicio y/o modificar las condiciones y los términos económicos y contractuales del Servicio.
14. Compra del Servicio Dr. Travel
14.1 El Servicio Dr. Travel se puede adquirir en la plataforma web sostravel, en las Tiendas Online y en los Puntos de Venta.
14.2 El Servicio es válido y puede utilizarse durante catorce (14) días de calendario consecutivos a contar desde la fecha de inicio del viaje (la “Duración”) y puede ampliarse sucesivamente por semanas adicionales.
14.3 Queda entendido que, a efectos del ejercicio del derecho de desistimiento previsto en el posterior Artículo 20, el Servicio Dr. Travel se entenderá utilizado a partir de la fecha de inicio del viaje y el Cliente, a partir de ese momento, no podrá ejercer el derecho de desistimiento previsto en el posterior Artículo 20.
15. Datos personales y documentación médica.
15.1 Con referencia al Servicio Dr. Travel, los datos personales de los Pacientes son tratados por Net Medicare. La información sobre el tratamiento de datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), está disponible en el sitio web de Net Medicare.
15.2 La documentación relativa a las Teleconsultas realizadas por los Médicos está disponible y puede descargarse accediendo, a través de la plataforma web sostravel, a la Plataforma de Net Medicare.
16. Advertencias
16.1 Los Médicos atienden, por término medio, entre los 30 (treinta) y los 90 (noventa) minutos siguientes a la solicitud del Paciente.
16.2 La Sociedad no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o libre de errores del Servicio y no es responsable de eventuales defectos o retrasos en el funcionamiento del servicio atribuibles al Paciente y/o a terceros.
16.3 La Sociedad no garantiza ni asume responsabilidad alguna en relación con:
(i) la corrección, adecuación, idoneidad, exhaustividad y/o pertinencia de cualquier diagnóstico, evaluación, tratamiento y/o curas prestadas por los Médicos;
(ii) eventuales omisiones y/o errores de los Médicos con respecto a cualquier diagnóstico, evaluación, tratamiento y/o curas prestadas por los mismos;
(iii) la curación de enfermedades, afecciones, situaciones y/o problemáticas médicas del Paciente.
16.4 En ningún caso la Sociedad responderá por los eventuales daños directos o indirectos sufridos por el Paciente a causa de conductas comisivas y/u omisivas, dolosas y/o culposas, de Net Medicare y/o de los Médicos. Cualquier reclamación, solicitud de indemnización por daños y perjuicios y/o pretensión de cualquier índole únicamente podrá ejercerse contra Net Medicare y/o los propios Médicos, quienes para tal fin cuentan con una cobertura aseguradora específica de responsabilidad civil profesional.
16.5 La Sociedad no asume garantía ni responsabilidad alguna con respecto a la actuación de Net Medicare ni de los Médicos, ni en relación con el cumplimiento por su parte de las normativas vigentes en el Estado donde el Paciente reciba la Teleconsulta.
17. NOTA: DISCLAIMER EN RELACIÓN CON EL SERVICIO DR. TRAVEL
17.1 LAS PRESTACIONES MÉDICAS OBJETO DEL SERVICIO DR. TRAVEL NO SON PRESTADAS POR SOSTRAVEL. DICHA SOCIEDAD NO FACILITA PRESTACIONES MÉDICO-SANITARIAS.
17.2 EL SERVICIO DR. TRAVEL NO ES UN SEGURO MÉDICO, NO SUSTITUYE AL MÉDICO DE CABECERA NI A LOS SERVICIOS DE URGENCIAS.
17.3 EL SERVICIO DR. TRAVEL NO PUEDE UTILIZARSE Y NO SE APLICA EN CASO DE ENFERMEDADES, CUADROS CLÍNICOS Y/O SITUACIONES MÉDICAS GRAVES, COMPLEJAS, DE URGENCIA Y/O DE EMERGENCIA. EN CASO DE QUE EL CLIENTE SUFRA UNA ENFERMEDAD GRAVE, COMPLEJA Y/O URGENTE Y/O SE ENCUENTRE EN UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA MÉDICO-SANITARIA, NO DEBE UTILIZAR EL SERVICIO Y DEBE MARCAR DE INMEDIATO EL NÚMERO DE EMERGENCIAS DEL PAÍS DONDE SE ENCUENTRE Y/O ACUDIR DE INMEDIATO A UN CENTRO DE URGENCIAS.
17.4 EL CLIENTE NO DEBE ADQUIRIR EL SERVICIO DR. TRAVEL SIN HABER LEÍDO Y VERIFICADO PREVIAMENTE CON ATENCIÓN LAS CONDICIONES GENERALES DEL SERVICIO EN EL SITIO DE SOSTRAVEL.
18. Otros Servicios y funcionalidades prestados a través de la plataforma web sostravel
A través de la Plataforma Web Sostravel el Cliente puede disfrutar de forma gratuita de los siguientes servicios y funcionalidades adicionales:
- Diario de a bordo digital: el Cliente podrá registrar y archivar sus propios vuelos e itinerarios de viaje, creando un informe y un historial personal de sus experiencias de vuelo;
- https://www.airhelp.com/it/Asistencia para la compensación de vuelos (AirHelp): el Cliente podrá tramitar una solicitud de compensación por la cancelación o el retraso del vuelo a través del colaborador AirHelp con arreglo a las condiciones publicadas en el sitio web de este último (https://www.airhelp.com/es/);
- Acceso a tarifas preferentes para Coberturas Aseguradoras: el Cliente podrá acceder a condiciones y tarifas con descuento/preferentes para la contratación de pólizas de seguro de viaje (médico y equipaje) emitidas por terceras entidades colaboradoras concertadas.
18.2 La Sociedad no asume compromiso alguno ni garantía alguna acerca de: (i) la veracidad, exactitud y puntualidad de las informaciones facilitadas o consultadas a través de dichos servicios y terceros colaboradores; (ii) la satisfacción del Cliente, y no queda obligada a resarcimiento ni indemnización alguna en relación con el disfrute de los mismos.
19. Intermediación en la venta de servicios turísticos (“Servicio Travel Booking”)
19.1 La Sociedad intermedia en la venta de servicios turísticos según las condiciones generales de contrato publicadas en el Sitio.
19.2 En calidad de mera intermediaria en la venta/reserva de los servicios turísticos prestados por terceros, la Sociedad no está obligada a resarcimiento ni indemnización alguna con respecto a los servicios turísticos.
SECCIÓN III – DISPOSICIONES FINALES
20. Desistimiento del Cliente
20.1 El Cliente, en caso de adquisición de los Servicios en la plataforma web sostravel, o en las Tiendas Online, de conformidad con las disposiciones normativas en materia de contratos a distancia y contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales, puede ejercer el derecho de desistimiento en las formas y modalidades previstas en los artículos 52 y siguientes del D. Lgs. 206/2005 (Código de Consumo italiano) en el plazo de 14 (catorce) días a contar desde la fecha de compra de los Servicios (el “Período de Desistimiento”). En concreto, el Cliente deberá remitir una comunicación escrita mediante carta certificada con acuse de recibo a la atención de la Oficina de Customer Care de SOSTRAVEL.COM S.p.A., Viale Europa 98, 00144 – Roma (RM), Italia (PEC: sostravel@pec.net) manifestando expresamente su voluntad de desistir del Servicio de pago adquirido.
20.2 Sostravel reembolsará en el plazo de 14 (catorce) días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud de desistimiento, los posibles pagos efectuados por el Cliente a través del mismo método utilizado por este, salvo indicaciones distintas. Si durante el transcurso del Período de Desistimiento el Cliente hubiera utilizado los Servicios adquiridos, no tendrá derecho a reembolso alguno.
21. Modificaciones contractuales y de los Servicios
21.1 Sostravel se reserva en todo momento el derecho de modificar las presentes Condiciones Generales y de añadir términos o condiciones nuevos o adicionales relativos al uso de la plataforma web sostravel y/o de las Tiendas Online. Dichas modificaciones y términos y condiciones adicionales se comunicarán al Cliente y, si son aceptados, entrarán en vigor de inmediato y se incorporarán a las presentes Condiciones Generales. En caso de que el Cliente rehúse aceptar dichas modificaciones, Sostravel tendrá el derecho de resolver el contrato sin penalización.
21.2 Sostravel se reserva el derecho en cualquier momento y periódicamente de modificar los Servicios y con carácter general los contenidos de la plataforma web sostravel y/o de las Tiendas Online.
22. Suspensión de los Servicios
22.1 La Sociedad procura garantizar la mayor disponibilidad posible y continuada de los Servicios. No obstante, Sostravel se reserva el derecho de modificar, suspender o interrumpir los Servicios (o cualquier parte o contenido de los mismos) en cualquier momento y sin previo aviso: la Sociedad no responderá ante el Cliente si decide ejercer tal derecho. En la medida de lo posible, Sostravel advertirá al Cliente con antelación de tales modificaciones, suspensiones o interrupciones del Servicio o de los Servicios. La terminación del Servicio no afectará a los Servicios que el Cliente ya haya adquirido.
23. Exoneración de garantía y limitación de responsabilidad
23.1 La Sociedad prestará los Servicios con razonable atención y diligencia. Sostravel no garantiza que los Servicios estén disponibles en todo momento, sean seguros o estén libres de errores ni que los resultados de su utilización satisfagan las necesidades del Cliente. Sostravel, por lo tanto, no ofrece garantía alguna acerca de los resultados esperados, anhelados u obtenidos por el Cliente mediante el uso de la plataforma web sostravel, de las Tiendas Online así como de cualquier plataforma online conectada a los Servicios.
23.2 El Cliente utiliza la plataforma web sostravel, las Tiendas Online así como cualquier plataforma online conectada a los Servicios por su propia cuenta y riesgo, y asume la responsabilidad de que cualquier contenido descargado a través de las mismas pueda causar la pérdida de datos, generar daños, ataques, virus, interferencias, actividades de piratería informática (hackers) al sistema de su dispositivo móvil, u otras intrusiones en los sistemas de seguridad.
23.3 El Cliente exonera expresamente a la Sociedad de cualquier uso ilícito, imprudente, negligente y/o erróneo de la plataforma web sostravel, de las Tiendas Online así como de cualquier plataforma online conectada a los Servicios, incluso cuando sea realizado por terceros o por menores con el dispositivo o la Cuenta del propio Cliente.
23.4 La plataforma web sostravel, así como cualquier plataforma online conectada a los Servicios contienen enlaces a otros sitios, cuyos términos de uso y políticas de privacidad serán diferentes de los adoptados por la Sociedad. Sostravel no se hace responsable de los contenidos, términos de uso o políticas de privacidad de estos sitios externos.
24. Licencia
24.1 La plataforma web sostravel, sus correspondientes programas informáticos (software) y sus sucesivos desarrollos, actualizaciones y/o modificaciones son propiedad exclusiva de Sostravel.
Con la aceptación de las presentes Condiciones Generales, Sostravel concede al Cliente una licencia no exclusiva, intransferible a terceros y no susceptible de sublicenciamiento, para el uso de la plataforma web de sostravel así como de cualquier plataforma propiedad de Sostravel.
24.2 Queda, por tanto, prohibido al Cliente crear copias o transferir a terceros, de cualquier manera, otros derechos sobre la plataforma web sostravel, así como sobre cualquier plataforma propiedad de Sostravel. Asimismo, queda prohibido al Cliente modificar, adaptar, desmembrar, descifrar, descompilar, corregir, eludir o alterar de cualquier otra forma los contenidos de cualquier plataforma web propiedad de Sostravel.
25. Propiedad intelectual
25.1 El Cliente acepta que los Servicios, comprendidos a título meramente ilustrativo los contenidos gráficos, la interfaz de usuario y los programas informáticos utilizados para implementar los Servicios, contienen información y materiales propiedad de Sostravel y/o de sus socios comerciales y que están protegidos por las leyes sobre propiedad intelectual y demás legislación aplicable. El Cliente acepta no utilizar dicha información o materiales protegidos de ningún modo que no sea para el uso de los Servicios para fines personales y no comerciales de conformidad con las presentes Condiciones Generales. Ninguna parte de los Servicios podrá ser reproducida en modo alguno ni por ningún medio, con la excepción de lo expresamente permitido por las presentes Condiciones Generales. El Cliente se compromete, además, a no modificar, alquilar, prestar, vender ni distribuir los Servicios de ningún modo, y a no explotar los Servicios de ninguna manera que no esté expresamente autorizada.
25.2 El nombre de Sostravel y de cualquier otro socio comercial de la Sociedad utilizados en relación con los Servicios constituyen marcas o marcas registradas. No se concede al Cliente derecho ni licencia alguna con respecto a ninguna de dichas marcas, sean figurativas o denominativas.
- Terminación y restricciones en caso de incumplimiento por Parte del Cliente de las presentes Condiciones Generales
26.1 Sostravel se reserva el derecho, a su exclusiva discreción y sin perjuicio de cualquier otro derecho, sin necesidad de requerimiento previo por incumplimiento y sin ninguna responsabilidad frente al Cliente, de bloquear de inmediato la Cuenta del Cliente y/o las suscripciones activadas por este o de limitar total o parcialmente el uso de la Cuenta y de los Servicios por parte del Cliente, en caso de que el Cliente incumpla de manera grave lo dispuesto en las presentes Condiciones Generales.
27. Ley aplicable y fuero competente
27.1 Las presentes Condiciones Generales se rigen por la Ley italiana.
27.2 Para cualquier controversia relativa a las presentes Condiciones Generales será competente el fuero de residencia del Cliente.
Válidas a partir de 10 de noviembre de 2026